Где находится начало и где конец.
Я узнал, после того как начал бег.
И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер,
Я несусь с непреодолимой скоростью.
Проснись! Встряхни руками.
Поднимайся! Крепко сожми кулаки.
Вставай! Сделай глубокий вдох.
Вселенная наберет свою скорость.
И будет всё О.К!
Кометы пролетают по небу.
Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе.
И будет всё О.К!
Пробегая центр света,
Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 170 -
РАЗГОРЯЧИСЬ, ЭЧИЗЕН!
Ну, надо же, братья Кисаразу.
Вы парни как обычно вместе.
Кстати вы уже слышали?
Ту новость.
Новость?
Да. На участника Юниорского по приглашению...
Эчизена из Сейгаку, сыгравшего в Одиночном 1, положили глаз члены американской команды.
Его пригласили в U.S. Open...
который будет очень скоро.
Мидзуки-сан ты так сильно им интересуешься?
Мой брат об этом ничего не говорил...
Но, в любом случае, он просто нечто, дане. Эчизен...
Именно это нам и нужно.
Теперь на одного сильного соперника стало меньше.
Но мы же не прошли на Национальный...
Ты что-то сказал, Юта-кун?
Эм, нет, я молчу...
Извините, что проторчали тут так долго.
Нам уже пора.
Почему бы вам не посмотреть и дневные матчи?
Нет. Пока мы смотрели ваши матчи, нам самим захотелось сыграть.
Пойдем готовиться к Национальному.
Ясно.
До встречи на Национальном турнире.
Да.
Но все-таки зря Эчизен так...
Отказался от возможности поехать в Америку.
По правде, меня это успокоило.
Национальный без Рёмы-куна был бы грустным.
Секунду.
Мы ничего важного не забыли?
Эчизен не едет в Америку, а значит...
возобновится тройной смертельный матч!
Тройной смертельный матч?!
Точно!
Я... откажусь от U.S. Open.
Очень жаль, что ты так решил.
Я думала ты с удовольствием согласишься.
Извините.
Однако такой шанс не часто выпадает.
Какова причина отказа?
Приближается Национальный...
Действительно вы здорово постарались, чтобы попасть туда.
Ты был бы ключевым игроком на Национальном,
но это другая история.
Э-э...
Эчизен, стань опорой Сейгаку.
Что такое? Что-то случилось, Рёма?
Ничего.
Ну, не надо так спешить с решением.
Ещё не поздно обдумать всё и дать ответ.
Как необычно.
Ты тренируешься, вместо того чтобы есть.
Мой следующий соперник будет таким же трудным, как и ты.
Придется выложиться на полную.
По-моему ты нервничаешь и беспокоишься.
Думай что хочешь.
Эчизен отказался от поездки в Америку только ради Национального.
Я не смогу смотреть ему в глаза, если не буду играть всерьёз.
Ты, правда, поверил в его слова?
Думаешь, Эчизен не хочет ехать в Америку?
Я лучше всех его знаю.
Он четко сказал, что не поедет, значит не поедет.
Нужно переделать это...
Я не очень хорошо шью.
Ты в порядке, Томо-чан?
Хочешь, я сделаю?
Все нормально. Почти готово.
Готово!
Хотя и пришлось переделывать, но теперь мы сможем поболеть за него на Национальном!
Да... верно...
А? Сакуно... Ты какая-то подавленная.
А, нет, ничего такого...
Я понимаю твои чувства.
Только мы подумали, что увидим блестящий мировой дебют Рёмы-сама на U.S. Open.
Как всё рассыпалось в прах.
Мне тоже немного жаль.
Но знаешь, мы должны свыкнуться с этим!
Мы будет поддерживать Рёму-сама на Национальном!
Да... Ты права...
Эчизен,
мы много играли на тренировках или просто для развлечения.
Но, мы впервые будем играть вот так - друг против друга.
Да уж.
Ты уж извини, но... Я чертовски серьезен.
Я не буду поддаваться.
Отлично. Именно этого я и хочу.
Я тоже не буду поддаваться.
Вот значит как.
Они уже объявили друг другу войну.
Похоже, оба разгорячились для игры.
Ты тоже будешь смотреть этот матч?
Среди всех матчей турнира этот будет самым выдающимся.
Я не могу такое пропустить.
Ты прав.
Кстати, как думаешь, кто победит?
Дай подумать... У Эчизена есть преимущество, ведь он участвовал в Пригласительном.
В общем-то, Эчизен малость лидирует.
Ясно.
Но...
Сегодня Момоширо чертовски серьезён.
От этого матч будет еще интересней.
А теперь начинается матч века в ранговых соревнованиях между Эчизеном и Момо-чан-сенпаем.
На кон поставлено их место в команде!
Качиро-кун, что ты об этом думаешь?
Я хочу, чтобы победили оба, и Рёма-кун и Момо-чан-сенпай.
Даже не знаю, кому отдать предпочтение.
По-настоящему трудноразрешимая проблема.
Ш-ш-ш. Начинается.
Погнали.
Эчизен...
Я, во что бы то ни стало, пойду на Национальный.
Потому... ради этого...
Я разгромлю... тебя!
ДОН!
Выкладывается с самого начала.
Малыш даже пошевелиться на смог.
Посмотрим, что он сможет сделать.
Опять...
Момоширо полностью ведет игру.
Эчизен ничего не может сделать.
Что если матч закончится только одним Супер-Пупер-чем-то Момо?
Я пошутил... Пошутил...
Ну, конечно Эчизен будет осторожен со свечами,
и эта техника не появится.
С этого момента, им понадобятся все силы.
Эчизен... Я знаю, что не всякая стратегия сработает на тебе.
Так что...
Я буду играть в полную силу с самого начала!
Я не против выложиться на полную!
Это Стилет!
Опять Стилет?!
Вот чёрт!
Стилет - мощный удар, в котором прикладываешь весь вес на мяч, когда бьешь его.
Чтобы использовать его, важно верно рассчитать время.
У Момо хорошо с равновесием, и он может посылать этот удар непрерывно...
Н-Но почему он продолжает бить это, если Малыш их все возвращает?
Вот и ответ на это.
Супер Данк!
Момоширо не собирался набирать очки Стилетом
Сильные удары ослабили хватку Эчизена, и он сделал свечу.
Когда Момо придумал такую комбинацию?
В нападении - Момоширо, в защите - Эчизен, да?
Неплохо, Момо-сенпай.
Тогда я сделаю так.
Драйв В!
Аут!
Тебе следовало подумать, Эчизен.
Драйв В... Он промахнулся...
Гейм: Момоширо. 2-0!
С Рёмой-куном всё нормально?
Только не говорите, что Рёма-сама вот так проиграет...
Рёма-кун...
Эй, вы все здесь.
Фуджи, уже закончил свой матч?
Да. Тедзука тоже скоро подойдет.
Кстати, как тут матч?
Я удивлен.
Кто бы мог подумать, что матч будет односторонним?
Момоширо продолжает атаковать, а Эчизен усиленно обороняется.
Понятно.
В теннисе, игрок, держащий оборону...
находится в физическом и моральном затруднении.
Уверен, Эчизен хорошо об этом знает.
Аут!
Эчизен старается атаковать меня.
Нет, это не так...
Эчизен не старается.
Он просто не атакует.
Опять!
Гейм: Момоширо. 4-1!
Смена корта.
Почему ты не играешь всерьёз, Эчизен?!
Отвечай!
Прости, просто я слаб.
Чего это с ними ни с того ни с сего?
Своими ударами ты только делаешь видимость что стараешься.
Капитан...
Когда играешь, сосредотачивайся только на матче.
Если ты думаешь о чем-то другом, тебе не легко будет победить Момоширо.
Я ни о чем другом не думаю.
Атакуй меня!
Рёма-кун, ты молодец!
В твои годы будешь участвовать в U.S. Open.
Атакуй меня, Эчизен!
Я уже ответил за тебя. Лучше быстрее готовься к поездке в Америку.
Эчизен!
Знаешь, что...
Мне не нужен такой матч!
Момо-сенпай.
А?
Извини, пожалуйста, но позволь мне...
отказаться от матча.
Рёма-кун?..
Эчизен...
Прости.
Я сделал что-то ужасное Момо-сенпаю.
И я не думаю, что достоин твоих ожиданий.
Каких ожиданий?
Капитан, ты сказал мне однажды:
"стань опорой Сейгаку".
Не пойми меня неправильно.
Я не собирался ограничивать твое будущее.
В следующей серии "Принца Тенниса": "МОИМ ЛУЧШИМ ДРУЗЬЯМ"
Тебе не кажется, что ты уже принял решение?